svenska-tyska översättning av räcka till

ausreichen
In der Industrie befürchtet man ernsthaft, dass sie nicht ausreichen werden. Det råder verklig oro inom industrin för att de inte kommer att räcka till.Ich habe allerdings Zweifel, ob dieser Betrag ausreichen wird. Jag tvivlar dock på om detta belopp kommer att räcka till.Werden die Energieressourcen angesichts des enormen Wachstums Chinas und Indiens ausreichen? Kommer energikällorna att räcka till med tanke på Kinas och Indiens kraftiga tillväxt?
es bringen

genügenDer Blitzableiter eines starken Euro würde genügen, um wie durch Zauberei alle Turbulenzen von uns fernzuhalten. En mäktig euro skulle vara en åskledare, som skulle räcka till för att hålla all turbulens på avstånd - som genom ett trollslag.Wird dieser Betrag außerdem genügen, um die Funktion der Garantieinstrumente zu gewährleisten, die Kommissar Barrot und Kommissar Almunia gemeinsam einrichten? Kommer det beloppet även att räcka till det garantiinstrument som kommissionsledamot Jacques Barrot och kommissionsledamot Joaquín Almunia håller på att inrätta?
hinlangen
hinreichen
reichen
Ferner reichen die zur Verfügung stehenden Mittel dafür auch nicht aus. Inte heller de anslag som står till förfogande skulle räcka till det.Ich muss sagen, dass nicht einmal der gesamte Eurobestand der Europäischen Zentralbank reichen würde, um die Menschen von einer an sich schon schlechten Idee zu überzeugen. Jag måste säga att inte ens varje euro i Europeiska centralbanken kommer att räcka till för att övertyga människor om en i grunden dålig idé.Diese Anstrengungen reichen aber offensichtlich nicht aus, fallen sie doch wegen der zugleich ständig wachsenden Nachfrage in diesem Sektor kaum ins Gewicht. Men dessa ansträngningar verkar inte räcka till, eftersom den parallella ständigt växande efterfrågan inom sektorn nästan tar ut dem.